Limba romana provine din latina culta sau latina populara?