Din limba latină. Ion Aurel Candrea și Aron Densușianu au propus ca sursă forma neatestată *quodrum, din latina populară, refăcută din quadrum, cu sensul de „bucată, parte”, fapt neconfirmat.
Din substrat. Ipoteza substratului are ca argument forte comparația cu limba albaneză, în care kodër, kodrë înseamnă „colină, înălțime”, de unde sensul din substrat ar fi „înălțime împădurită”, fapt plauzibil.
