care sunt diferențele dintre film și carte?