subtil e mostenit sau împrumutat din latina????​