cum se traduce chanping in romana?