Dificultatea lecturii poate provenii si din multitudinea termenilor populari si regionali. Precizeaza varianta literara a urmatoarelor cuvinte din text, transcrise in ordinea aparitiei lor: strașina, întunericul, adicăte, arate, zgâțână, gărgăune, rezimat, șea, beșică
(Din textul Moara lui Călifar)
