care este originea cuvintelor volum,pagina, papagraf